V različnih državah najdemo nekoliko različne izraze, ki so ekvivalentni izrazu »mladinski delavec«:

• Angleška standardna klasifikacija poklicev: »Social welfare associate professional«
• Mednarodna standardna klasifikacija poklicev: »Youth worker« kot del »Social work associate professionals«
• Finska:  »Youth worker«
• Kanada:  »Child and youth worker«, »Youth worker«

V našem projektu razumemo »mladinskega delavca« kot nadpomenko, s katero na splošno opišemo:

• vse profesionalce znotraj polja mladinskega dela (»mladinski delavci« v ožjem pomenu besede)
• ter prostovoljce znotraj polja mladinskega dela (so »mladinski voditelji«).

Zaradi ekonomičnosti poimenovanja kot krovni izraz uporabljamo termin mladinski delavec (MD), čeprav prostovoljce v ožjem pomenu imenujemo kot mladinske voditelje (MV). Tovrstna poimenovanja zasledimo tudi v tujini (npr. v dokumentih EU).